Na frase “Mais um engarrafamento para São Paulo”, há ambiguidade?

Sim, há ambiguidade. É um engarrafamento que parou São Paulo ou um engarrafamento para chegar a São Paulo? Antes do Novo Acordo Ortográfico, escrevíamos “pára” para designar a forma verbal e não teríamos dúvida. Atualmente não se usa mais o acento que diferencia a forma verbal “para” da preposição “para”.

 

 

 

Os acentos diferenciais servem para marcar algumas distinções de classe gramatical, pronúncia e/ou sentido entre algumas palavras.

 

Após o Novo Acordo Ortográfico, não se usa mais o acento que diferenciava os seguintes pares:

1) para (verbo) / para (preposição): Ele sempre para para assistir aos jogos do Flamengo.  (Antes do Acordo: pára, para).

2) pela (do verbo “pelar”) / pela (prep. por + a ): Ela pela as batatas só pela manhã. (Antes do Acordo: péla, pela.)

3) pelo (substantivo) / pelo (prep. por + o) / pelo (do verbo “pelar”): Os pelos eriçados do gato costumam passar pelo pé do dono. (Antes do Acordo: pêlo, pelo, pélo).

4) polo (substantivo) / polo (substantivo, filhote de gavião): Os polos norte e sul são abstrações espaciais, por onde os polos não voam. (Antes do Acordo: pólo norte, pôlo.)

5) pera (substantivo) / pera (preposição arcaica): Eu gosto de comer pera à tarde. (Antes do Acordo: pêra.)

 

Permanece o acento diferencial em:

1) Pôde (pretérito) / pode (presente): Ontem ele não pôde sair mais cedo, mas hoje ele pode.

2) Pôr (verbo) / por (preposição): Vou pôr o livro na estante que foi feita por mim.

3) Permanecem os acentos que diferenciam o singular do plural dos verbos ter e vir, assim como de seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir, etc.)

• Ele tem filhos / Eles têm filhos.
• Ele vem de São Paulo / Eles vêm de São Paulo.
• Ele mantém sua palavra / Eles mantêm sua palavra.

 

Fonte: A Gramática para Concursos Públicos, do Prof. Fernando Pestana.

Você poderá gostar também do post Novo Acordo Ortográfico.