55 palavras aportuguesadas

“Ela usou um shampoo alisante” ou “Ela usou um xampu alisante”?

 

 

 

 

 

As palavras aportuguesadas são aquelas de origem estrangeira que, para serem incorporadas ao nosso idioma, sofreram adaptações na escrita.

Sempre que possível, use a palavra equivalente em língua portuguesa.

 

Confira abaixo uma lista de palavras que já foram aportuguesadas:

 

Palavra original Idioma de origem Palavra aportuguesada
Ballet Francês Balé
Basketball Inglês Basquete
Baseball Inglês Beisebol
Blackout Inglês Blecaute
Beep Inglês Bipe
Buffet Francês Bufê
Box Inglês Boxe
Karate Japonês Caratê
Kamikaze Japonês camicase
Cowboy Inglês Caubói
Champagne Francês Champanhe
Champignon Francês Champinhom
Chantilly Francês Chantili
Chic Francês Chique
Chip Inglês Chipe
Clip Inglês Clipe
Club Inglês Clube
Cognac Francês Conhaque
Cocktail Inglês Coquetel
Cricket Inglês Críquete
Curriculum Latim Currículo
Drink Inglês Drinque
Folder/Folders Inglês Fôlder/fôlderes
Golf Inglês Golfe
Hamburger/hamburgers Inglês Hambúrguer/hambúrgueres
Handball Inglês Handebol
Hockey Inglês Hóquei
Kitchenette Inglês Quitinete
Layout Inglês Leiaute
Nylon Inglês Náilon
Pickup Inglês Picape
Ping-pong Inglês Pingue-pongue
Picnic Inglês Piquenique
Poker Inglês Pôquer
portfolio Inglês Portfólio
Post Inglês Postagem
Poster/posters Inglês Pôster/pôsteres
Premier Francês Premiê
Pouf Francês Pufe
Quorum Latim Quórum
Rally Inglês Rali
Ring Inglês Ringue
Score Inglês Escore
Shampoo Inglês Xampu
Sketch Inglês Esquete
Ski Inglês Esqui
Snorkel Inglês Esnórquel
Souvenir/souvenirs Francês Suvenir/suvenires
Stress Inglês Estresse
Surf Inglês Surfe
Soutien Francês Sutiã
Tennis Inglês Tênis
Tiquet Inglês Tíquete
Volleyball Inglês Voleibol
Whisky Inglês Uísque
Mozzarella Italiano Muçarela

 

Fonte:

Capa-PEQUENA-As cascas de banana do português

 

As cascas de banana do português – não escorregue nas minúcias do nosso idioma – Betty Vibranovski

—–

 

BANNER_Revisão de Textos_v2

Anúncios

3 comentários sobre “55 palavras aportuguesadas

  1. Pingback: Aspectos estilísticos – 5-Estrangeirismo | Blog Português sem Mistério

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s