Qual frase está correta?

• Isso foi resolvido a nível de diretoria.
• Isso foi resolvido em nível de diretoria.

 

 

 

“AO NÍVEL DE” é uma expressão sinônima de: na altura de, à altura de, no nível de. Exemplos:

• Este artigo está ao nível dos melhores.
• Estava ao nível do mar. (ou Estava no nível do mar.)
• Aquele garoto nunca estará ao nível de minha filha.
• Esse estilo de vida não se encontra ao nível das minhas possibilidades financeiras.

 

“EM NÍVEL DE” é uma expressão que exprime hierarquia, sendo sinônima de “no âmbito de”. Essa expressão só pode ser usada quando houver níveis distintos. Exemplos:

• Isso foi resolvido em nível de diretoria.
• Não sabemos se a intervenção será realizada em nível nacional ou regional.

 

A expressão “A NÍVEL DE” é INCORRETA. É um modismo. Deverá ser substituída por outras expressões, como: em relação a, no que se refere a, relativamente a, no que concerne a, do ponto de vista de, no âmbito de, no que diz respeito a, entre outras.

 

Frases INCORRETAS:

• A nível de informação, esse jornal é um dos melhores do Brasil. (= Com relação à informação, esse jornal é um dos melhores do Brasil.)
• A nível de futebol de areia, Júnior é insuperável. (= Júnior é insuperável no futebol de areia.)
• A nível de proposta, o assunto deve ser mais discutido. (= No que concerne à proposta, o assunto deve ser mais discutido.)
• Isso foi resolvido a nível de governo estadual. (= Isso foi resolvido em nível de governo estadual.)

 

Fontes:

• A gramática para concursos públicos, do Prof. Fernando Pestana.
• O português do dia a dia, do Prof. Sérgio Nogueira.
• Blog do Prof. Sérgio Nogueira.
• Dicionário on-line Dicio.

—

Curta a página deste blog  no Facebook.