Dar à luz a um bebê ou Dar à luz um bebê?

DAR À LUZ BEBÊ

Qual a frase correta? (com o sentido de “A mulher pariu um bebê de olhos azuis”)

  1. A mulher deu à luz a um bebê de olhos azuis;
  2. A mulher deu à luz um bebê de olhos azuis;
  3. A mulher deu a luz a um bebê de olhos azuis;
  4. A mulher deu a luz um bebê de olhos azuis.

Resposta: b) A mulher deu à luz um bebê de olhos azuis.

Repare na construção original:

A mulher deu um bebê à luz.

Sujeito: a mulher. Verbo: deu. Objeto direto: um bebê. Objeto indireto: à luz.

A lógica da construção é esta: ao nascer, todo ser humano é dado, pela mãe, ao mundo, isto é, “à luz”.

Utilizando o objeto indireto antes do objeto direto: A mulher deu à luz um bebê.

Outros exemplos:

  • A mulher que deu à luz quíntuplos passa bem.
  • Como dar à luz filhos saudáveis?
  • A mulher deu à luz.

Fontes: ABC da Língua Culta, de Celso Luft, e site Português na Rede.

Curta a página do blog Português sem Mistério no Facebook e siga-o no Twitter.

Revisão de Textos - Betty Vibranovski

Anúncios

Um comentário sobre “Dar à luz a um bebê ou Dar à luz um bebê?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s