Qual a frase correta? (com o sentido de “A mulher pariu um bebê de olhos azuis”)
- A mulher deu à luz a um bebê de olhos azuis;
- A mulher deu à luz um bebê de olhos azuis;
- A mulher deu a luz a um bebê de olhos azuis;
- A mulher deu a luz um bebê de olhos azuis.
Resposta: b) A mulher deu à luz um bebê de olhos azuis.
Repare na construção original:
A mulher deu um bebê à luz.
Sujeito: a mulher. Verbo: deu. Objeto direto: um bebê. Objeto indireto: à luz.
A lógica da construção é esta: ao nascer, todo ser humano é dado, pela mãe, ao mundo, isto é, “à luz”.
Utilizando o objeto indireto antes do objeto direto: A mulher deu à luz um bebê.
Outros exemplos:
- A mulher que deu à luz quíntuplos passa bem.
- Como dar à luz filhos saudáveis?
- A mulher deu à luz.
Fontes: ABC da Língua Culta, de Celso Luft, e site Português na Rede.
Curta a página do blog Português sem Mistério no Facebook e siga-o no Twitter.
Valeu.
CurtirCurtido por 1 pessoa
A expressão ‘dar à luz’ é usada maioritariamente no sentido de ter um filho, nesse significado é sinônima de gerar, conceber, procriar, partejar e parir. Todavia, pode ser usada em sentido figurado como sinônimo de publicar, editar, produzir, criar uma obra
CurtirCurtir
Eu creio (opinião pessoal) que 2 e 3 deveriam ser corretos, já que dá-se o bebê à luz mas também dá-se luz ao bebê, que passou nove meses no escuro e, ao fim da gestação, ganhou a luz de presente. Inclusive pra mim esta opção faz mais sentido.
CurtirCurtir