Palavras estrangeiras devem ser usadas com moderação. Certos estrangeirismos podem dificultar a compreensão, constituir clichês ou soar pedantes.

 Critérios a serem seguidos:

1) Só usar termos estrangeiros quando são consagrados pelo uso e pelo tempo, para os quais não há tradução precisa.

Exemplos: software, hardware, marketing, merchandising, know how, designer, impeachment, lay out, hacker, show, réveillon, pizza, mouse.

 

2) Usar a tradução sempre que possível:

Use:	Em vez de:
Documento	Paper
Intervalo	Break
Inserir	Dar input
Estreia	Première
Bastidores	Backstage
Maquiagem	Make
Avaliação	Rating
Desempenho	Performance

 

 

3) Usar a forma aportuguesada quando já estiver consagrada.

Exemplos: futebol, beque, xampu, estresse, surfe, blecaute, nocaute, contêiner, fôlder, pôster, hambúrguer, bufê, filé, balé, abajur, chope, espaguete, musse.

Leia aqui uma lista de 55 palavras aportuguesadas, com as respectivas palavras originais e  idiomas de origem.

 

Fontes:

   

 

Manual da Redação da Folha de São Paulo, edição de fev. de 2018.

 

O Português do Dia a Dia. Como Falar e Escrever Melhor – Prof. Sérgio Nogueira

——

Leia também:

• Aspectos estilísticos – 1-ÊNFASE – Quatro formas de dar ênfase à informação mais relevante da frase
• Aspectos estilísticos – 2-Repetição de palavras
• Aspectos estilísticos – 3-Ambiguidade
• Aspectos estilísticos – 4-Pleonasmo

—–

Agora preciso da sua ajuda!

Por favor, deixe um comentário dizendo se esta postagem foi útil para você.  Você pode deixar também suas dúvidas de português, sugestões, críticas. Somente dessa forma posso aprimorar o conteúdo deste blog.

Aproveito para convidá-lo a “seguir” Português sem Mistério. Com isso, você será avisado por e-mail toda vez que eu publicar um texto novo.

Forte abraço!

Betty Vibranovski

——