Brasil x Portugal – diferença de vocabulário


Brasil x Portugal – diferença de vocabulário.

___Brasil-Portugal-palavras-diferentes-V3

 

Leia também: Algumas expressões curiosas usadas pelos portugueses.

Curta a página deste blog  no Facebook.

 

Anúncios

5 comentários sobre “Brasil x Portugal – diferença de vocabulário

  1. Pingback: Os posts mais lidos em 2015 | Blog Português sem Mistério - Betty Vibranovski

  2. Será funcional uma revisão quanto às diferenças entre as palavras brasileiras e as portuguesas até porque este tipo de informação deve ser correcto, tendo em vista a componente educativa..

    Fica apenas uma pequena observação:

    – Para Chopp, a melhor tradução será “Imperial” OU “Fino” OU “Cerveja” depende se está a norte a Sul ou extremo sul do país.

    – Reparei que corrigiu a palavra “Ecrã”;

    Já vi dois quadrados de diferenças aparentemente iguais!

    Ambos a precisar de serem rectificados.

    Do anterior para este, algumas palavras a precisarem de serem rectificadas, introdução de outras mas … algumas das que estavam erradas não foram rectificadas… simplesmente apagadas.

    O anterior quadro de diferenças que elaborou tinha entre outras palavras:

    —» “Torrada” que não significa “Tosta”.
    Usamos muito ambos os termos até porque tem significados diferentes… são coisas completamente diferentes!

    Cumprimentos

    Curtir

  3. “Bica” é em Lisboa, minha cara amiga, o resto do país diz mesmo “cafezinho”. Já aqui foi escrito: em Lisboa diz-se “imperial”, no norte diz-se “fino”. Uma coisa é a língua portuguesa, outra coisa é o “politicamente correcto” de Lisboa… Além do mais, ninguém fica aflito para ir ao banheiro, ficam aflitos mas para irem ao WC ou casa de banho; banheiro é exclusivo dos brasileiros.
    Cumprimentos

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s