Termos de corte e costura usados na comunicação do dia a dia


Antigamente, as moças aprendiam a bordar, costurar, fazer tricô e crochê. Eram habilidades valorizadas, tanto nas famílias menos abastadas, que faziam a própria roupa, como nas classes mais altas, em que as meninas eram educadas para casar e ser boas donas de casa. Hoje em dia, mesmo quem nunca pregou um botão usa termos de corte e costura.  Confira:

Costurar

Em sentido figurado, pode ser:
  • Unir (dados, elementos): “Para produzir o filme, ela costurou com habilidade os relatos dos viajantes”.
  • Buscar aliança, articular: “Jaques Wagner costura ‘frente democrática’ com Ciro, Marina e FH” (O Globo – 10/10/2018); “Toffoli costura pacto de governabilidade” (DCI– 08/10/2018).
  • Dirigir em ziguezague, cortando outros veículos: “Ele dirige costurando os carros”.

Alinhavar

Em corte e costura: é uma técnica para preparar o tecido para costura, em que são feitos pontos grandes de costura à mão. Em sentido figurado: esboçar, traçar os pontos principais de algo; fazer algo malfeito ou às pressas:
  • Depois de alinhavar algumas ideias, desenvolveu o argumento.
  • A equipe apresentou o projeto e alinhavou detalhes da logística.

Tecer

Em corte e costura: fabricar (tecido, teia etc.) entrelaçando fios, linhas, etc.
  • Vovó gosta de tecer no sofá.
Em sentido figurado: fazer críticas ou elogios.
  • Eles teceram comentários maldosos sobre o novo funcionário.
  • “O candidato também teceu uma série de elogios a Barbosa” (O Globo – 15/10/2018).

Alfinetar

Em corte e costura: pôr alfinete(s) em tecido para marcar a costura. Em sentido figurado: ofender ou agredir com palavras; fazer crítica ferina (geralmente sutil):
  • Cordonera ainda alfinetou o jogador brasileiro, recordando que sua ida para o Paris Saint-Germain se deu por vontade própria, e não do Barcelona” (Veja – 19/10/2018).

Tricotar

Em sentido figurado: conversar fofocando.
  • Elas tricotam o dia todo.

Perder o fio da meada

Em sentido figurado: esquecer-se do que estava dizendo ou explicando; interromper o pensamento e não conseguir retomá-lo.
  • “Nesta reta final de ‘Segundo Sol’, o telespectador que perde um único capítulo acaba perdendo o fio da meada da história” (Blasting News – 16/10/2018).

Colcha de retalhos

Em sentido figurado: diz-se de algo composto de partes dispersas, misturando estilos diferentes.
  • Essa apostila de português parece uma colcha de retalhos.
 

Remendar

Em corte e costura: colocar remendo em:
  • A mãe remendou a calça rasgada do filho.
Em sentido figurado: consertar, retificar: 
  • Ele remendou a informação incorreta dada pelo jornalista.
 

Laço

Em sentido figurado: ligação, vínculo.
  • ligação, vínculo: “Putin viaja ao Uzbequistão para estreitar laços com ex-república soviética” (Estado de Minas, 18/10/2018).
Em cima do laço: em cima da hora.
  • Chegou ao local do encontro em cima do laço.
 

Babado

Em corte e costura: tira de tecido, franzida ou plissada, com que se enfeitam vestidos, roupas de cama e mesa et Gíria: notícia surpreendente que pode ser mero boato; comentário maldoso, intrigante; especulação, fofoca:
  • Vou te contar um babado que você nem imagina.
 

Agora preciso da sua ajuda!

Por favor, deixe um comentário dizendo o que achou desta postagem.  Você pode deixar também suas dúvidas de português, sugestões, críticas. Somente dessa forma posso aprimorar o conteúdo deste blog. Aproveito para convidá-lo a “seguir” Português sem Mistério. Com isso, você será avisado por e-mail toda vez que eu publicar um texto novo. Forte abraço! Betty Vibranovski —————————   BANNER_Revisão de Textos_v2
Anúncios

9 comentários sobre “Termos de corte e costura usados na comunicação do dia a dia

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s