“Transfira o dinheiro para a minha conta-corrente” ou “Transfira o dinheiro para a minha conta corrente”?
Segundo os dicionários Houaiss, Michaelis, Aulete, e Priberam, o correto é “conta-corrente”, com hífen. Para o dicionário Aurélio, é “conta corrente”, sem hífen.
Qual dicionário seguir?
Segundo a Professora Piacentini e o Professor Lutibergue, devemos seguir o Aurélio. O hífen de “contas-correntes”, dizem eles, não faz sentido, porque não há a formação de substantivo composto. Trata-se apenas de um substantivo (conta) qualificado por um adjetivo (corrente), assim como ocorre em “conta bancária”, “conta especial”, “conta conjunta”, “conta salário”.
=> De acordo com o dicionário Aurélio e os professores Piacentini e Lutibergue, o correto é conta corrente.
Exemplos:
Vou abrir uma conta corrente no Itaú. // Por favor, faça o depósito na minha conta corrente.// Tenho duas contas correntes, uma no Itaú e outra no Bradesco.
O dicionário Aurélio século XXI registra ainda “contas-correntes”, com hífen e os termos no plural, como designação de um livro onde se escrituram as contas. Exemplo: Todo dia, ele atualiza o contas-correntes da empresa. No entanto, a palavra “contas-correntes” não está em uso no Brasil.
A polêmica
Por que sem hífen?
Quem defende a escrita de conta corrente, sem hífen, entende que se trata de duas palavras separadas: o substantivo conta e o adjetivo corrente, que caracteriza esse substantivo. Defendem que essa estrutura ocorre em diversas situações: conta bancária, conta conjunta, conta empresarial, conta aberta, conta fantasma…
Por que com hífen?
Quem defende a escrita de conta-corrente, com hífen, entende que é obrigatório o uso do hífen visto se tratar de uma significação única. Defendem também que essa estrutura ocorre em diversas situações: conta-gotas, conta-quilômetros, conta-passos e conta-rotações, mesmo não estando o substantivo “conta-corrente” diretamente relacionado com o verbo “contar”.
—–
Para saber mais sobre substantivos compostos, clique aqui.
—–
Conheça a página inicial do blog Português sem Mistério.
Na minha humilde opinião acho que o correto seria com hífen, pois se trata de uma situação única, e não vejo obrigatoriedade de se formar um substantivo composto. E demonstro: “conta bancária” seria uma simplificação de “conta-corrente bancária”, assim como “conta conjunta” (“conta-corrente conjunta”) e assim sucessivamente.
CurtirCurtir
Com todo o respeito ao “Aurélio”, no meu entendimento, a grafia a ser adotada deve ser a que esteja de acordo com o VOLP, da ABL, no qual a palavra conta-corrente é escrita dessa forma.
CurtirCurtir
“conta-poupança” é diferente de “conta-corrente”, logo teu exemplo foi errôneo.
CurtirCurtir