A nível de, Ao nível de ou Em nível de

diretoria-reunião-negóciosQual frase está correta?

  • Isso foi resolvido a nível de diretoria.
  • Isso foi resolvido em nível de diretoria.

 

 

 

AO NÍVEL DE” é uma expressão sinônima de: na altura de, à altura de, no nível de. Exemplos:

  • Este artigo está ao nível dos melhores.
  • Estava ao nível do mar. (ou Estava no nível do mar.)
  • Aquele garoto nunca estará ao nível de minha filha.
  • Esse estilo de vida não se encontra ao nível das minhas possibilidades financeiras.

 

EM NÍVEL DEé uma expressão que exprime hierarquia, sendo sinônima de “no âmbito de”. Essa expressão só pode ser usada quando houver níveis distintos. Exemplos:

  • Isso foi resolvido em nível de diretoria.
  • Não sabemos se a intervenção será realizada em nível nacional ou regional.

 

A expressão “A NÍVEL DE” é INCORRETA. É um modismo. Deverá ser substituída por outras expressões, como: em relação a, no que se refere a, relativamente a, no que concerne a, do ponto de vista de, no âmbito de, no que diz respeito a, entre outras.

 

Frases INCORRETAS:

  • A nível de informação, esse jornal é um dos melhores do Brasil. (= Com relação à informação, esse jornal é um dos melhores do Brasil.)
  • A nível de futebol de areia, Júnior é insuperável. (= Júnior é insuperável no futebol de areia.)
  • A nível de proposta, o assunto deve ser mais discutido. (= No que concerne à proposta, o assunto deve ser mais discutido.)
  • Isso foi resolvido a nível de governo estadual. (= Isso foi resolvido em nível de governo estadual.)

 

Fontes:

  • A gramática para concursos públicos, do Prof. Fernando Pestana.
  • O português do dia a dia, do Prof. Sérgio Nogueira.
  • Blog do Prof. Sérgio Nogueira.
  • Dicionário on-line Dicio.

Curta a página deste blog  no Facebook.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s