Ele vive à custa do pai ou Ele vive às custas do pai?

à custa-às custasQual frase está correta?

  • Ele vive à custa do pai.
  • Ele vive às custas do pai.

 

 

 

À custa de é uma locução prepositiva (*) e pode ter os seguintes significados:

  1. por meio de, com o esforço de, com o sacrifício de, graças a, por causa da influência de, por causa do poder de.
  2. com o dinheiro de, a expensas de, com recursos de.

 

Exemplos:
A funcionária apenas conseguiu a promoção à custa de muito esforço.
Foi à custa de muito trabalho que eu juntei dinheiro para comprar um carro.
Aquele homem já tem trinta anos e ainda viva à custa dos pais.

 

O substantivo feminino plural custas se refere a despesas de um processo judicial. Exemplos: Ele terá de pagar as custas do processo. Ele foi condenado às custas do processo.

 

O Prof. Sérgio Nogueira, em seu blog no site G1, diz: “Qual é forma correta? Ele vive às custas do pai ou Ele vive à custa do pai? Embora seja usual e alguns autores já aceitem, a locução prepositiva às custas de deve ser evitada. É preferível seguir a tradição: Ele vive à custa do pai”.

Já o gramático Domingos Paschoal Cegalla, em seu Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, afirma: “O uso generalizado legitima a variante às custas de, no sentido de a expensas de: João vive às custas do pai”.

Não sei se o Cegalla é mais liberal. Ele não abona, por exemplo, a preposição “a” na regência de “apologia” (“apologia ao crime” é largamente utilizado), admitindo apenas a preposição “de” para o substantivo apologia (apologia do crime).

 

* Uma locução prepositiva é um conjunto de duas ou mais palavras em que a última é uma preposição. Existem várias locuções prepositivas na língua portuguesa: a fim de, em vez de, abaixo de, ao invés de, através de, a partir de, depois de, a par de, sob pena de, além de, graças a, diante de.

 

Fontes:

  • Blog do Prof. Sérgio Nogueira;
  • Dicionário on-line Dicio;
  • Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, de Domingos Cegalla.

 

Você poderá gostar também de Apologia às drogas ou Apologia das drogas?.

 

Curta a página do blog Português sem Mistério no Facebook e siga-o no Twitter.

BANNER_Revisão de Textos_v2

2 comentários sobre “Ele vive à custa do pai ou Ele vive às custas do pai?

Deixe uma resposta para Wellington Silva Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s